MIRROR CABIN

講義が、母語の字幕と声になって届く。
研修の記録が、会社の教育の財産として残る。

先行本番稼働中

Introduction Video

約48秒・音声なし

Product Overview

外国籍社員の技術研修のための、リアルタイム翻訳システムです。
講師の話を聞き取り、業界の言葉を正しく訳して、受講者の母語の字幕と音声で届けます。
そして、話して終わりにせず、研修の記録を会社に残します。
設計と開発には Anthropic の Claude Code を使っています。

What Changes

  • 通訳の手配に左右されない - 通訳の日程に研修を合わせるのではなく、研修したい日にすぐ始められます
  • 専門用語がぶれない - 訳す人によって言葉が変わらず、辞書で決めた訳が毎回出ます
  • 理解度を確かめられる - 「わかりました」を信じるしかなかったところを、確認テストで確かめられます
  • 研修の記録が残る - 何を教えたかが記憶にしか残らなかったところに、全文とまとめが記録として残ります

What Remains After Class

  • 全文の記録（文字起こし） - 講義の全文を、話した言葉と訳文の両方で保存します。あとから読み返せます
  • 要点のまとめ（CABIN Notes） - 講義の要点を AI がまとめます。受講者は、自分の言語で読めます
  • 理解度の確認（CABIN Test） - 講義の内容から、理解度テストを AI がつくります

「教えた」で終わらせず、「何を教え、どこまで伝わったか」を残します。

Grows With Use

使うほど、御社の言葉に強くなります。

  1. 研修で使う - 講義や会話で、ふだんどおりに使います
  2. 言葉が見つかる - 記録を見返すと、訳しにくかった言葉がわかります
  3. 辞書に足す - その言葉と訳を辞書に足します。研修資料も登録できます
  4. 次で正しく出る - 次の研修から、足した言葉が決めた訳で出ます

この4つをくり返すほど、辞書が御社の現場の言葉に合っていきます。文字起こし・要点のまとめ・確認テストは、会社の教育の財産として残り、翌年の研修の見直しや、新しい教材づくりにも生かせます。

Now in Operation

  • 2026年8月から、1923年創業の電気工事会社の技術研修で、有償で稼働しています
  • 外国籍の受講者20名が、1日6〜8時間の研修で使っています
  • ベトナム語と英語で稼働中。クメール語版を準備しています
  • 正式な発表は、近日おこなう予定です

Features

  • 速さ - 講師が話し終えて約0.5秒で母語の字幕、約2.5秒で音声が届きます（ベトナム語・英語。自社テスト）
  • 業界の言葉 - 約2,700語の業界用語辞書（日越英）に、講義ごとの専用の辞書と講義の要点を足して、専門用語を文脈どおりに訳します
  • 準備は資料を入れるだけ - 管理画面に講義資料の PDF をアップロードすると、全ページの翻訳から講義ごとの辞書づくりまで自動で進みます

Why We Built It

一般の翻訳アプリは、「報連相」を「ほうれん草」と訳すなど、研修の専門用語や業界の言葉に弱く、話した言葉の聞き取りも正確ではありませんでした。
現場の言葉を正しく聞き取り、正しく訳し、その記録を会社に残すために、MIRROR CABIN をつくりました。

Contact

導入のご相談は、contact@mirrorcube.tokyo または お問い合わせ からご連絡ください。